墨西哥动物文化短片：聚焦动物系列
在古代墨西哥，在表演“动物模仿舞”时，舞者们戴着各种动物面具、动物皮裙子、肩上的动物皮和饰有动物毛的盾牌。舞蹈狂野夸张，舞者一边跳舞一边模仿各种鸟兽的鸣叫等文化活动！
蛇鹰黑？弯曲的老虎，被钩住的盲蛇，白色的胸部，红色的皇冠，亚马逊鹦哥，平头哈纳鲨让我们一起参加墨西哥动物文化短片活动吧！
La Embajada de México, en colaboración con IMCINE y el centro de arte contemporáneo UCCA en Beijing, presentará este domingo 26 de diciembre una selección de nueve cortometrajes animados con personajes animales titulada “El regalo del tiempo”. La muestra de cine mexicano es parte de las actividades públicas que acompañan la primera exposición individual del artista italiano Maurizio Cattelan en China.
2021年12 月 26 日，墨西哥使馆将携手墨西哥电影学院和北京尤伦斯当代艺术中心，将于本周日共同呈现9部以“时光的礼物”为主题的系列短片，这些短片与动物有关。墨西哥电影展是意大利艺术家莫瑞吉奥·卡特兰在中国的首次个人公共活动之一。
La exposición de arte y la proyección de cortometrajes mexicanos buscan provocar reflexión o risa a través del absurdo.
艺术展和墨西哥短片试图通过荒诞的喜剧效果引起笑声和使人深省。
En la selección de nueve cortometrajes mexicanos aparecen cuervos, mosquitos, peces, tortugas, aves, seres humanos convertidos en cucarachas y una niña que nació con una cresta de gallina. La muestra se presentará este domingo 26 de diciembre, de 14 a 15:30 horas y la entrada es gratuita previo registro a través del miniprograma de UCCA.
此次呈现的9部墨西哥短片中，动物种类非常丰富，有乌鸦、蚊子、乌龟、鱼类、海龟、鸟、变成蟑螂的人类，穿着鸡套装的小女孩……展览于12月26日星期日下午2:00至3:30举行，通过UCCA小程序注册可免费入场。
A continuación, la selección de los cortometrajes que integran esta muestra:
此次放映的精选短片如下：
De cómo los niños pueden volar
Leopoldo Aguilar, México 2008, 7 min.
Marco es un niño que sueña con volar, pero en el mundo en que vive la tierra pesa sobre sus pies. Un cuervo engreído le ayudará a encontrar la respuesta de cómo los niños pueden volar.
《儿童如何飞翔》
导演：莱奥波尔多·阿吉拉尔，年份：2008年，时长：7分钟，国别：墨西哥
简介：马可是一个梦想飞行的男孩。但在他生活的世界里，他感觉双脚被粘在地上。一只自负的乌鸦帮助他找到了儿童飞行的方法。
Jacinta
Karla Castañeda, México 2008, 9 min.
Cuando no quedan más que recuerdos, en un asilo de ancianos rodeado de soledad una viejita decide seguir tejiendo su destino.
《哈辛塔》
导演：卡斯塔涅达、卡拉，年份：2008年，时长：9分钟，国别：墨西哥
简介：当生活中只剩下回忆时，一位住在养老院里的孤独老妇人决定像蜘蛛一样继续编织自己的命运。
Jaulas
Juan José Medina, México 2009, 7 min.
Un entorno hostil es una condena difícil de superar para dos seres inadaptados, un ciclo de abuso y explotación en medio de la desolación.
《笼子》
导演：莱奥波尔多·阿吉拉尔，年份：2009年，时长：7分钟，国别：墨西哥
简介：在恶劣荒凉的环境中，两个不合群的人如何像生活在笼子里的动物一样相处。
Las tardes de Tintico
Alejandro García Caballero, México 2012, 12 min.
Bajo la bella Quebrada de Acapulco, un grupo de mosquitos adictos a la música trata de devolverle la alegría a un viejo y famoso maestro de la rumba. ¡Pase a gozar de grandiosos números musicales, grandes talentos y mucho sabor!
《廷蒂科的下午》
导演：亚历杭德罗·加西亚·卡瓦列罗，年份：2012年，时长：12分钟，国别：墨西哥
简介：在阿卡普尔科美丽的克布拉达悬崖下，一群沉迷于热带音乐的蚊子试图将幸福带回到一位伦巴编舞者的生活中。加入我们，享受美妙的音乐、精湛的才华和让人眼花缭乱的原汁原味！
El don de los espejos
Mara Soler, México 2014, 10 min.
Un obstinado coleccionista de peces se enfrenta a sus propios límites en esta historia marítima.
《镜子的礼物》
导演：加比诺·罗德里格斯，年份：2014年，时长：10分钟，国别：墨西哥
简介：这个关于海洋的故事讲述了一个顽固的鱼类收集者如何面对自身极限。
Olas sobre el cielo
Gildardo Santoyo del Castillo, México 2015, 8 min.
Un pájaro que no vuela en sincronía con su parvada, decide volar por sucuenta. En una playa la alegre tortuga Francisca le enseñará a conectarse através de su ritmo y armonía.
《来自天空的浪花》
导演：吉尔德多·桑托约·德尔卡斯蒂略，年份：2015年，时长：8分钟，国别：墨西哥
简介：佩德罗是一只鸟，因为没法与鸟群同步飞翔，于是决定独自闯荡。坠落海滩后，一只友好的海龟弗朗西斯卡将教会它如何找到自己的节拍和韵律。
Las ases del corral
Irving Sevilla y Manuel Báez, México 2015, 10 min.
Avelita, una inquieta polluela, quiere una rockola. Su abuelo quiere un músico para amenizar su fonda. Avelita se sale con la suya y consigue la rockola pero no imagina las consecuencias que esto traerá. Tendrá que valerse de su ingenio y de la ayuda de tres músicos para poner las cosas en orden.
《点唱机》
导演：塞维利亚·欧文，年份：2015年，时长：10分钟，国别：墨西哥
简介：调皮的阿维利塔想要一台点唱机，以此能听到犹如鸟鸣般美妙的音乐；而她的爷爷却想要音乐家来提升餐馆里的气氛，后来她得到了点唱机，但不幸也随之发生。最终她用智慧，在三位音乐家的帮助下，使一切回归正轨。
La secta de insectos
Pablo Calvillo, México 2016, 9 min.
Aprende a escribir tu propio destino.
《昆虫》
导演：巴勃罗·卡尔维洛, 年份：2016年，时长：9分钟，国别：墨西哥
学会书写自己的命运。
Gina
David Alejandro Heras Muñoz, México 2018, 9 min.
Gina es una niña que nació con botarga de gallina. Su sueño es bailar son jarocho, pero el traje representa un impedimento. Con ayuda de Regina, su mamá, harán todo lo posible para hacer ese sueño realidad.
《吉娜》
导演：赫拉斯·穆尼奥斯、大卫·亚历杭德罗, 年份：2018年，时长：9分钟，国别：墨西哥
简介：吉娜是一个生来就穿着一套鸡套装的小女孩；她的梦想是跳夏洛楚颂乐（Son Jarocho），但她的衣服是一个障碍。在妈妈里贾娜的帮助下，她们尽最大努力使梦想成真。
