为避免广大同胞误读，中国（CHINA）驻俄罗斯使馆提醒如下：
一、2015年9月22日，俄罗斯总统普京要求(demand)俄政府（Government）提交包括(bāo kuò)简化外国公民（Citizen）签证(visa)制度(institution)、金砖国家（country）公民以旅行为目的(含过境)免签（Visa free）入境（rù jìng）并在俄境内短期停留（Remain）的提案。旅游签证的特点是：来访目的为旅游、且签证有效期及停留期比较短。（大多数为90天有效，停留期30天。个别使馆将根据申请者具体停留日期，给予固定期限的旅游签证：如德国、澳大利亚等）。旅游签证是签证的一种，一般是为了方便游客而开发旅游资源而设立的一种快速办理签证方式，相应的，受限制也大，一般来说有效期和停留期都较短，且只能够用来从事旅游相关的活动。
二、上述提案需在2015年10月30日前制定完成，但并非自10月30日起正式生效。签证是一个国家的主权机关在本国或外国公民所持的护照或其他旅行证件上的签注、盖印，以表示允许其出入本国国境或者经过国境的手续，也可以说是颁发给他们的一项签注式的证明。旅游签证的特点是：来访目的为旅游、且签证有效期及停留期比较短。（大多数为90天有效，停留期30天。个别使馆将根据申请者具体停留日期，给予固定期限的旅游签证：如德国、澳大利亚等）。提案还需经过内部审议等一系列（series）法定程序(procedure)才能完成并生效。在提案正式生效前，中国（CHINA）游客（Tourist）来俄仍需办理（处理）个人旅游（travel）签证(visa)，或通过(tōng guò)有资质旅行社(travel agency)以团体免签（Visa free）方式方法入境（rù jìng）俄罗斯。